A lecturer at the University of Basra compiles a comparative dictionary of Iraqi dialects.